1 00:00:06,833 --> 00:00:09,542 -[pengawal merengus] -[Daredevil merengus, menjerit] 2 00:00:11,792 --> 00:00:14,500 [Matt] Bot itu penuh dengan senjata, pelancar dan senapang. 3 00:00:14,583 --> 00:00:16,667 Dia menggunakan Freeport untuk menyeludup senjata. 4 00:00:16,750 --> 00:00:18,458 [Sheila] bangkai kapal itu menghalang pintu masuk. 5 00:00:18,542 --> 00:00:20,875 Tiada apa yang mendarat sehingga Bintang Utara telah dibersihkan. 6 00:00:20,958 --> 00:00:22,333 Ini adalah serangan pengganas. 7 00:00:22,417 --> 00:00:25,625 Memburu Daredevil, Halaman Karen. Perhebatkannya. 8 00:00:25,708 --> 00:00:29,458 Orang yang saya bekerja berterima kasih atas penggunaan pelabuhan anda. 9 00:00:29,542 --> 00:00:32,500 Tetapi ini telah berlaku, seperti, lapan jenis salah. 10 00:00:32,583 --> 00:00:34,958 Terdapat e-mel pada kad ini. 11 00:00:35,042 --> 00:00:37,250 Tidak semua yang saya tulis di bawah nama saya. 12 00:00:37,667 --> 00:00:39,542 [Fisk] Saya bayangkan anda tahu 13 00:00:39,625 --> 00:00:42,458 siapa dalam kakitangan saya yang setia dan siapa yang tidak. 14 00:00:42,542 --> 00:00:45,167 -[pistol dan api] -[orang menjerit] 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,542 Achilleo dan Christofi berada dalam banyak masalah. 16 00:00:47,625 --> 00:00:48,833 Pasukan Petugas membawanya. 17 00:00:48,917 --> 00:00:49,917 Mana Christofi? 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,167 [Achilleo] Saya tidak tahu. 19 00:00:51,250 --> 00:00:52,417 -[tembakan pistol] -[mengerang] 20 00:00:53,167 --> 00:00:55,333 -[lelaki] Maaf tentang pelanggan anda, Murdock. -[Matt] Saya juga. 21 00:00:55,417 --> 00:00:56,833 Mereka membunuhnya. polis. 22 00:00:56,917 --> 00:00:59,250 -Saya minta maaf. -Saya benci mereka, Tuan Murdock. 23 00:01:01,500 --> 00:01:02,625 [merengus] 24 00:01:02,708 --> 00:01:04,333 [pernafasan cetek] 25 00:01:08,458 --> 00:01:10,958 [tercungap-cungap, bernafas dengan berat] 26 00:01:18,500 --> 00:01:19,792 [tin semburan cat berdering] 27 00:01:25,333 --> 00:01:27,708 [siren meraung di kejauhan] 28 00:02:11,708 --> 00:02:14,125 [siren meraung] 29 00:02:40,333 --> 00:02:41,667 boleh saya bantu awak? 30 00:02:48,833 --> 00:02:49,833 boleh saya bantu awak? 31 00:02:51,083 --> 00:02:52,750 [Dex] Ada seorang biarawati yang bekerja di sini? 32 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Kak Maggie, saya rasa. 33 00:02:55,833 --> 00:02:58,750 [lelaki] Ya, dia dalam tahun sabatikal di Rom. 34 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 [Dex] Ayah, saya-- 35 00:03:03,292 --> 00:03:05,042 Saya perlukan pengampunan. 36 00:03:06,542 --> 00:03:08,125 Saya telah mengkhianati orang. 37 00:03:09,458 --> 00:03:11,042 Saya telah mengkhianati diri saya sendiri. 38 00:03:11,833 --> 00:03:12,833 [lelaki] Oh, eh... 39 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Saya secara teknikalnya belum menjadi imam. 40 00:03:15,417 --> 00:03:17,875 Saya tidak boleh mentadbir sakramen Taubat, tetapi... 41 00:03:20,417 --> 00:03:21,875 Saya tidak terlalu memilih. 42 00:03:29,125 --> 00:03:32,625 satu. Satu-dua. Satu-dua. Satu-dua. Satu-dua, tergelincir. 43 00:03:32,708 --> 00:03:34,917 -Badan. -[kedua-duanya merengus] 44 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Masa! 45 00:03:36,083 --> 00:03:37,667 [Fisk tercungap-cungap] 46 00:03:37,750 --> 00:03:39,292 Tuan, saya perlu bercakap dengan awak. 47 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Apa yang berlaku? 48 00:03:41,667 --> 00:03:43,625 Polis di Hell's Kitchen. 49 00:03:44,208 --> 00:03:45,583 Daredevil ada di sana. 50 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Rehat tiga puluh saat. Tiada lagi. 51 00:03:48,542 --> 00:03:50,417 Kena sediakan awak untuk malam pertarungan. 52 00:03:50,833 --> 00:03:52,125 Polis di hospital. 53 00:03:52,208 --> 00:03:55,000 -Baik. -Nah, dia mengalami serangan jantung. 54 00:03:56,000 --> 00:03:58,417 Empat Pasukan Petugas, mati. 55 00:03:58,792 --> 00:04:00,333 Daredevil melarikan diri. 56 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 Rupa-rupanya ada yang menolongnya. 57 00:04:03,583 --> 00:04:05,333 Seseorang yang mempunyai matlamat yang sangat baik. 58 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 Poindexter. 59 00:04:09,250 --> 00:04:11,458 [jurulatih] Anda berputus asa? Tidak seperti awak, kawan. 60 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 Tidak seperti anda sama sekali. 61 00:04:13,167 --> 00:04:14,875 Saya fikir anda lebih keras daripada itu. 62 00:04:14,958 --> 00:04:17,458 -[Fisk menjerit] -[jurulatih mengerang] 63 00:04:20,792 --> 00:04:22,792 [♪ muzik tema dimainkan] 64 00:06:00,833 --> 00:06:02,667 [bunyi hon kenderaan] 65 00:06:02,750 --> 00:06:04,208 Okay. terima kasih. 66 00:06:05,625 --> 00:06:07,458 Kandang Cherry di Metro General. 67 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 Tetapi Pasukan Petugas masih boleh menghubunginya di sana. 68 00:06:11,625 --> 00:06:13,000 Ya, saya akan melihat dia. 69 00:06:13,708 --> 00:06:15,250 Mengapa Bullseye berada di sana? 70 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 saya tak tahu. 71 00:06:17,083 --> 00:06:18,417 Dia boleh membunuh saya. 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,167 -Seperti Pasukan Petugas. -Tetapi dia tidak. 73 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Jadi, apa itu? 74 00:06:21,333 --> 00:06:23,500 Adakah dia hanya gila, atau dia ada sebab? 75 00:06:23,917 --> 00:06:26,417 Nah, membunuh Pasukan Petugas hanya membantu Fisk. Betul ke? 76 00:06:26,500 --> 00:06:27,958 Dia kata saya pengganas. 77 00:06:28,042 --> 00:06:30,917 Jadi, setiap badan Poindexter jatuh hanya satu lagi yang tergantung pada saya. 78 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 Ya. Dan ia menjengkelkan Fisk. Jadi itu seperti dua burung, satu peluru. 79 00:06:34,208 --> 00:06:36,958 Betul. Tetapi dia tidak mahu saya mati. 80 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 Saya tidak peduli. Dia membunuh Foggy. 81 00:06:41,125 --> 00:06:43,792 Saya harap psiko Pasukan Petugas itu meletakkan peluru di kepalanya. 82 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 -Karen, itu tidak membantu. -Ya? Nah, saya bayangkan anda merasakan perkara yang sama. 83 00:06:49,042 --> 00:06:50,208 terima kasih. 84 00:06:51,375 --> 00:06:55,625 Poindexter diketepikan, saya mahu mengalahkan Fisk sebelum ada lagi kerosakan cagaran. 85 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Okay, emm... 86 00:06:57,958 --> 00:07:00,292 -Kami membuktikan Datuk Bandar menyeludup senjata api. -Betul. 87 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 -Cuba dan dapatkan fed untuk memfailkan kes. -Mmm-hmm. 88 00:07:02,292 --> 00:07:05,375 -Sekurang-kurangnya dapat dia keluar dari Dewan Bandaraya. -Kita boleh berharap. 89 00:07:05,458 --> 00:07:09,333 Pasukan Petugas menggoncang Cherry sebaik sahaja mereka menemui kapten Bintang Utara, 90 00:07:09,417 --> 00:07:11,625 yang bermaksud Pasangan Pertama masih di luar sana. 91 00:07:11,708 --> 00:07:13,500 -Kita perlu pergi ke Ariana. -Hell yeah. 92 00:07:13,583 --> 00:07:15,875 Jadi, siapa antara kita yang akan ke Astoria? 93 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Bagaimana dengan kedua-duanya? 94 00:07:18,417 --> 00:07:20,083 [orang ramai berbual] 95 00:07:22,667 --> 00:07:24,792 [pegawai 1] But di tanah! Sekarang! 96 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 [pegawai 2] Suspek! angkat tangan! 97 00:07:35,542 --> 00:07:37,417 -[lelaki 1] Mereka mengambil dia. -[wanita] Serius? 98 00:07:37,500 --> 00:07:39,458 [lelaki 2] Yo, apa yang dia buat? Hei, apa yang dia buat? 99 00:07:39,542 --> 00:07:41,458 -Apa yang kamu semua buat? -[pegawai 3] Dalam trak. 100 00:07:41,542 --> 00:07:43,208 -Sekarang! -[wanita] Jangan buat dia macam tu. 101 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 -[lelaki 3] Ayuh. -[bualan berterusan] 102 00:07:46,042 --> 00:07:47,042 [Buck] Kalau boleh... 103 00:07:47,917 --> 00:07:49,292 [klik lidah] 104 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 ... tambahkan pemikiran ... 105 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 soal Daredevil. 106 00:07:55,458 --> 00:07:59,042 Anda tahu, anda akan mempunyai lebih banyak pengaruh terhadap keadaan 107 00:07:59,125 --> 00:08:01,500 jika anda membiarkan ia diketahui bahawa dia 108 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 dan Matt Murdock... 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,333 adalah satu dan sama. 110 00:08:09,292 --> 00:08:10,458 Tidak. 111 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 Tidak. 112 00:08:13,583 --> 00:08:16,333 Saya mahu menghapuskan kebodohan ini, bukan mencemburuinya. 113 00:08:16,833 --> 00:08:20,833 Daredevil, dia seorang yang mudah menjual sebagai musuh rakyat, 114 00:08:20,917 --> 00:08:22,708 tetapi Matt Murdock? Tidak, saya-- 115 00:08:23,167 --> 00:08:26,625 Lelaki buta yang menyelamatkan nyawa saya? 116 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 Saya tidak fikir begitu. 117 00:08:29,750 --> 00:08:31,208 Dia menyelamatkan nyawa saya. 118 00:08:36,792 --> 00:08:37,833 [jurukamera] Slating. 119 00:08:37,917 --> 00:08:39,875 Ambil... Set. 120 00:08:40,750 --> 00:08:43,333 Dan... bila-bila masa anda sudah bersedia, Tuan Datuk Bandar. 121 00:08:44,250 --> 00:08:47,292 Seperti yang anda tahu, beberapa bulan yang lalu, ada percubaan dalam hidup saya 122 00:08:48,042 --> 00:08:51,375 oleh vigilante bertopeng yang dikenali sebagai Bullseye. 123 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Kita ada sebab untuk percaya bahawa Matt Murdock, 124 00:08:55,083 --> 00:08:56,667 peguam dari Hell's Kitchen, 125 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 terselamat daripada serangan ke atas apartmennya. 126 00:09:00,458 --> 00:09:01,958 Ini penting... 127 00:09:03,417 --> 00:09:05,417 kerana Matt Murdock adalah... 128 00:09:10,458 --> 00:09:11,542 seorang wira. 129 00:09:12,250 --> 00:09:14,292 [telefon bimbit bergetar] 130 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya... 131 00:09:18,167 --> 00:09:20,500 hanya untuk disasarkan oleh vigilante yang sama 132 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 yang mengancam cara hidup kita. 133 00:09:23,125 --> 00:09:24,542 Dia boleh terluka. 134 00:09:25,250 --> 00:09:26,875 Dia mungkin tidak tahu siapa dia. 135 00:09:26,958 --> 00:09:28,792 Kami perlu membawa anda keluar dari sini. Sekarang. 136 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 Bantu cari Matt Murdock, New York. 137 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Jom bawa pulang hero ini. 138 00:09:38,833 --> 00:09:40,667 [BB Urich] Apa pendapat anda daripada Bintang Utara? 139 00:09:40,750 --> 00:09:42,292 [Wanita] Bot itu terbalik di sungai? 140 00:09:42,375 --> 00:09:44,000 Apa yang kucar-kacir. Bagaimana mereka membetulkannya? 141 00:09:44,083 --> 00:09:46,375 saya tak tahu. Jika anda bertanya kepada saya, Daredevil melakukannya. 142 00:09:46,750 --> 00:09:48,875 Atau salah seorang daripada orang gila yang lain itu. 143 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 Rintangan ini dengan grafiti. 144 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 Apa yang mereka lawan? 145 00:09:52,792 --> 00:09:54,917 New York tidak pernah ini baik dalam 30 tahun. 146 00:09:55,000 --> 00:09:56,708 [♪ muzik riang dimainkan pada tablet] 147 00:09:56,792 --> 00:09:58,958 [Kingpin] Uh-oh! Nampaknya saya bercakap terlalu cepat. 148 00:09:59,083 --> 00:10:00,167 Seseorang menangkap saya. 149 00:10:00,250 --> 00:10:03,208 Dimanjakan lagi oleh orang jahat yang berbuat baik itu. 150 00:10:03,292 --> 00:10:04,708 Saya akan mendapatkan dia pada akhirnya. 151 00:10:04,792 --> 00:10:06,792 - [Sheila] Adakah Datuk Bandar melihat ini? -Saya tidak tahu. 152 00:10:06,875 --> 00:10:09,167 Maksud saya, ia agak bawah tanah, anda tahu. 153 00:10:09,250 --> 00:10:11,917 Tetapi titisan ini, ia muncul di sosial, 154 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 kemudian mereka hilang. 155 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 Ia seperti najis gerila. 156 00:10:14,333 --> 00:10:15,458 Izinkan saya mengulanginya. 157 00:10:15,875 --> 00:10:18,125 Adakah anda akan menunjukkannya kepada Datuk Bandar? 158 00:10:18,208 --> 00:10:21,083 Ya, saya mungkin perlu, tetapi dia tidak akan suka topeng itu. 159 00:10:21,167 --> 00:10:22,625 Tidak, dia tidak. 160 00:10:22,708 --> 00:10:25,208 Blip ini, ia tidak berasas. 161 00:10:25,708 --> 00:10:27,333 Mereka hanya khabar angin, bukan? 162 00:10:27,833 --> 00:10:30,917 Buletin, jurusan lain, mereka tidak mengambilnya. 163 00:10:31,000 --> 00:10:32,458 Kita tidak sepatutnya memberinya sebarang oksigen. 164 00:10:32,542 --> 00:10:34,708 Siapa lagi yang mempunyai akses kepada rakaman ini? 165 00:10:35,542 --> 00:10:37,500 Buck, awak, Fisk. 166 00:10:38,000 --> 00:10:39,458 Mungkin Powell. 167 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 -Awak? -Ya, saya. 168 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Adakah ia pada komputer riba anda? 169 00:10:44,458 --> 00:10:45,917 Neraka tidak. 170 00:10:46,625 --> 00:10:48,125 Saya tidak akan berbuat demikian, Sheila. 171 00:10:48,583 --> 00:10:50,292 -Ayuh. -Tunjukkan padanya. 172 00:10:50,917 --> 00:10:53,333 Dia bukan peminat kejutan. 173 00:10:53,750 --> 00:10:56,250 Tetapi mari kita jujur, ini bukan sahaja PR yang buruk, 174 00:10:56,333 --> 00:10:58,333 dan ia datang dari dalam bangunan ini. 175 00:10:58,417 --> 00:10:59,917 Menjejaki "at." Web gelap. 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,125 Ia hanya satu kebocoran. 177 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Cari, pasang, dan kami teruskan. 178 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 Ia akan baik-baik saja. 179 00:11:04,167 --> 00:11:05,583 Terima kasih. Sheila? 180 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Lihat, saya-- saya tahu saya boleh menjadi keldai. 181 00:11:08,417 --> 00:11:10,208 Saya tahu kita ada perbezaan, tapi... 182 00:11:11,333 --> 00:11:14,292 -Saya benar-benar menghormati nasihat anda. -Saya menghargai itu, bubba. 183 00:11:15,042 --> 00:11:16,917 Cuba dan ambil sekali-sekala? 184 00:11:17,000 --> 00:11:18,625 [berbual tak jelas di luar] 185 00:11:24,542 --> 00:11:25,708 [menghembus nafas berat] 186 00:11:25,792 --> 00:11:27,208 Persetankan saya. 187 00:11:28,208 --> 00:11:29,458 [Matt] Agak cemerlang, kan? 188 00:11:30,417 --> 00:11:31,542 Fisk tidak keluarkan saya? 189 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 dengan cara ini, 190 00:11:34,708 --> 00:11:37,792 dia mendapat semua orang yang menyokong vigilante 191 00:11:37,875 --> 00:11:40,208 mencari Matt Murdock dan pembenci mereka 192 00:11:40,292 --> 00:11:41,500 mencari Daredevil. 193 00:11:41,750 --> 00:11:43,375 [Karen] Ya, baik... [bernafas berat] 194 00:11:43,458 --> 00:11:45,250 Anda dikehendaki oleh kedua-dua pihak sekarang. 195 00:11:47,333 --> 00:11:48,875 [ketawa perlahan] Huh... 196 00:11:49,667 --> 00:11:52,917 [Powell] Jadi kami meningkatkan keselamatan tiga kali ganda kakitangan di sini dan di Gracie. 197 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 Bukan panggilan saya untuk memberitahu anda untuk merendahkan diri, walaupun dengan pergaduhan itu minggu depan. 198 00:11:56,583 --> 00:11:58,500 Tetapi apabila anda atau Puan Fisk sedang bergerak, 199 00:11:58,583 --> 00:12:01,583 anda akan mempunyai dua kenyang, butiran perlindungan yang rapat, 200 00:12:01,667 --> 00:12:03,917 dan saya akan menjadi sukarelawan untuk salah seorang daripada mereka secara peribadi. 201 00:12:06,167 --> 00:12:09,042 Saya mempunyai Buck untuk menambah butiran biasa saya. 202 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Sudah tentu, tiada lalat pada Encik Cashman. 203 00:12:11,417 --> 00:12:13,292 Tetapi, dengar, Poindexter bukan jenaka. 204 00:12:13,875 --> 00:12:15,792 Dia menembak awak dengan 30 daripada kami di sana. 205 00:12:15,875 --> 00:12:18,125 Anda hanya di sini kerana peguam cucuk itu. 206 00:12:18,208 --> 00:12:20,542 Anda tidak banyak seorang ahli politik, adakah anda, Powell? 207 00:12:20,625 --> 00:12:21,958 Saya mengatakannya seperti saya melihatnya, tuan. 208 00:12:22,583 --> 00:12:23,667 Nah, ini untuk itu. 209 00:12:23,750 --> 00:12:24,792 [cermin mata berdenting] 210 00:12:25,792 --> 00:12:26,958 Murdock bodoh. 211 00:12:27,042 --> 00:12:29,000 Awak nak dia diperlakukan seperti emas, anda mendapatnya. 212 00:12:29,875 --> 00:12:32,208 Bullseye, jika dia mencuba sekali, dia akan cuba lagi. 213 00:12:32,292 --> 00:12:33,708 Orang-orang saya tahu untuk tidak bermain-main. 214 00:12:33,792 --> 00:12:35,250 Mereka melihatnya, mereka membunuhnya. 215 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 Begitu juga dengan Daredevil. 216 00:12:37,208 --> 00:12:39,042 Dedikasi anda sangat mengagumkan. 217 00:12:40,125 --> 00:12:43,208 Tidak, saya berhutang sekeping merah itu untuk apa yang dia lakukan kepada lelaki saya. 218 00:12:43,417 --> 00:12:44,708 Anda hanya ingin tahu, 219 00:12:44,792 --> 00:12:46,250 jika anda turun seperti itu, 220 00:12:46,333 --> 00:12:48,542 sama ada seseorang akan mendapat bayaran balik untuk anda. 221 00:12:50,042 --> 00:12:51,583 Begitulah caranya, tuan. 222 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 Ya, memang begitu. 223 00:12:53,750 --> 00:12:56,042 Rakan Murdock, bekas polis. 224 00:12:57,083 --> 00:12:58,542 Cherry, ya. 225 00:12:58,625 --> 00:13:00,750 Ya. Saya difahamkan dia berada di Metro General. 226 00:13:00,833 --> 00:13:01,917 Ya, saya akan melakukannya. 227 00:13:02,375 --> 00:13:04,042 Saya mendapat beberapa perkara lain juga. 228 00:13:04,125 --> 00:13:06,083 Saya akan meletakkan Matt Murdock di pejabat ini, 229 00:13:07,000 --> 00:13:09,458 dan saya akan meletakkan kepala Daredevil pada spike sialan. 230 00:13:12,333 --> 00:13:14,167 Mana-mana daripada itu sudah memadai. 231 00:13:15,083 --> 00:13:16,958 Nah, saya suka menembak bulan, tuan. 232 00:13:20,083 --> 00:13:21,542 [bip radio] 233 00:13:22,417 --> 00:13:24,542 [bualan radio yang tidak jelas] 234 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 Saya cuma, eh... 235 00:13:32,292 --> 00:13:33,292 Cole. 236 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 Hei, apa yang berlaku? 237 00:13:36,750 --> 00:13:37,958 awak buat apa kat sini? 238 00:13:39,458 --> 00:13:40,625 Saya mahu kembali, kawan. 239 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Saya perlu kembali ke Pasukan Petugas. 240 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Ya. 241 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Okay. Eh... 242 00:13:47,833 --> 00:13:49,458 Maksud saya... [ketawa perlahan] 243 00:13:50,542 --> 00:13:51,750 awak mesti sembuh, kawan. 244 00:13:51,833 --> 00:13:54,125 Ini adalah sebaik yang ia akan dapat bagi saya, kawan. 245 00:13:55,125 --> 00:13:57,000 -Lihat, selepas apa yang mereka telah lakukan? -Ya. 246 00:13:57,083 --> 00:13:58,250 -Bukan hanya kepada saya. -Ya. 247 00:13:59,292 --> 00:14:01,292 Persetankan pengawal. 248 00:14:01,667 --> 00:14:03,375 Saya terhutang balik, abang. 249 00:14:04,083 --> 00:14:06,417 Berapa ramai yang mati di tempat peguam bodoh itu? 250 00:14:06,500 --> 00:14:08,375 -Tujuh. Ya, tujuh. -Tujuh. Tepat sekali. 251 00:14:09,583 --> 00:14:10,792 Saya pasti, kawan. 252 00:14:11,958 --> 00:14:12,958 saya dah bersedia. 253 00:14:13,958 --> 00:14:15,042 Okay. Ya. 254 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 -Okay? ya? -Ya. 255 00:14:16,417 --> 00:14:17,958 Ya, selamat kembali, abang. 256 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 -Terima kasih. Jom sambung kerja. -Baiklah. 257 00:14:20,417 --> 00:14:22,625 -[bualan radio yang tidak jelas] -[bip radio] 258 00:14:33,042 --> 00:14:34,708 [Bob] Kalian boleh menyebutnya sehari. 259 00:14:34,792 --> 00:14:36,083 ya, 260 00:14:36,167 --> 00:14:38,792 -tetapi kami diberitahu untuk-- -Lihat, saya memberitahu anda untuk tersesat. 261 00:14:38,875 --> 00:14:41,750 tak apa. jangan buat apa-apa dan membuat diri anda dalam masalah. 262 00:14:41,833 --> 00:14:43,917 Oh! [ketawa] 263 00:14:44,000 --> 00:14:45,875 Apa kejadahnya ini? Taman Jurassic? 264 00:14:46,625 --> 00:14:48,042 Sekadar melawat kawan lama. 265 00:14:48,125 --> 00:14:49,125 [McDaniel] Jaket yang bagus. 266 00:14:49,208 --> 00:14:51,708 Awak akan pakai seluar dalam awak di luar juga? 267 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 Keluar. 268 00:14:53,333 --> 00:14:55,667 [pengumuman yang tidak jelas mengenai PA] 269 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 [monitor bunyi bip] 270 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 -Kami memerlukan sandaran. -[McDaniel] Ya, Danny kata dia akan singgah. 271 00:15:00,292 --> 00:15:03,042 -[Angie] Roxanne juga. -Suruh dia membawa beberapa Lombardi. 272 00:15:03,125 --> 00:15:04,833 Anda tahu betapa bosannya lelaki ini? 273 00:15:05,833 --> 00:15:08,167 Anda tahu berapa ramai lagi daripada mereka berada di luar sana? 274 00:15:13,167 --> 00:15:14,958 -[Bob] Kami akan kembali. -Kami akan berada di sini. 275 00:15:15,250 --> 00:15:18,708 Awak bawa piza? Atau adakah kita masih perlu meminta Roxanne melakukannya? 276 00:15:20,208 --> 00:15:21,292 [Bob] Bonggol sialan. 277 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 Dick. 278 00:15:27,042 --> 00:15:29,333 Tuhan, saya benci orang bodoh itu. 279 00:15:29,417 --> 00:15:30,708 [ketawa perlahan] 280 00:15:31,500 --> 00:15:32,625 Ingat McDaniel? 281 00:15:32,708 --> 00:15:34,375 Oh, ya, saya ingat McDaniel. 282 00:15:35,167 --> 00:15:36,958 Kata adalah, dia adalah TO Utara. 283 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 -Anda bergurau dengan saya? -Tidak. 284 00:15:39,542 --> 00:15:41,542 -Itu menerangkan banyak perkara, kawan. -Ya? 285 00:15:41,625 --> 00:15:43,042 Hei, tetapi jangan berpeluh-- 286 00:15:43,125 --> 00:15:44,750 [loceng lif berbunyi] 287 00:16:09,750 --> 00:16:11,333 [loceng lif berbunyi] 288 00:16:18,833 --> 00:16:20,917 [Powell] Persetan. Adakah Cherry meletupkan hidung mereka berdua? 289 00:16:21,458 --> 00:16:22,542 sial. 290 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 Anda mesti fucking-- Sukar dipercayai. 291 00:16:25,542 --> 00:16:26,583 Kekal. 292 00:16:30,917 --> 00:16:32,208 [menghembus nafas] 293 00:16:32,792 --> 00:16:34,250 [ketawa] 294 00:16:34,333 --> 00:16:35,958 [mengeluh, mengeluh] 295 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 Dia sudah tiada. 296 00:16:39,708 --> 00:16:42,417 [Fisk] Nampaknya ini berubah menjadi peperangan gerila. 297 00:16:42,833 --> 00:16:43,833 [Powell] Jadi, apakah ini? 298 00:16:43,917 --> 00:16:45,250 Adakah Poindexter bekerja secara bebas? 299 00:16:45,333 --> 00:16:47,125 Atau adakah dia dalam kekacauan Penentangan ini? 300 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 Tanpa pengawal, tidak ada Rintangan. 301 00:16:50,333 --> 00:16:53,333 Hancurkan satu dan kamu hancurkan yang lain. 302 00:16:54,042 --> 00:16:58,583 Dan, Powell? Vanessa sedang menganjurkan makan malam di rumah agam malam ini. 303 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 Ya. Salin itu, tuan. Saya sudah menghantar lebih empat unit lagi. 304 00:17:01,458 --> 00:17:02,917 Terima kasih, saya menghargainya. 305 00:17:03,833 --> 00:17:05,417 -Ya. -[bip telefon bimbit] 306 00:17:09,417 --> 00:17:10,958 [Fisk] Anda tahu, mereka berkata begitu 307 00:17:11,042 --> 00:17:13,667 memandu adalah paling berbahaya selepas hujan. 308 00:17:16,208 --> 00:17:18,458 Minyak yang dikumpul, kepingan getah. 309 00:17:19,083 --> 00:17:20,792 Lebih licin daripada ais. 310 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 Anda belum bersedia untuk itu, dan anda berputar di luar kawalan. 311 00:17:26,292 --> 00:17:28,625 Perkara yang paling boleh merosakkan kita... 312 00:17:29,792 --> 00:17:32,208 adalah mereka kita kurang bersedia, bukan? 313 00:17:32,292 --> 00:17:35,208 [mengeluh] Sial. Saya-- Lihat, saya-- 314 00:17:35,292 --> 00:17:37,333 Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal. saya cuma-- 315 00:17:37,792 --> 00:17:40,083 Awak tahu, saya-- Saya ingin mendapatkan maklumat lanjut 316 00:17:40,167 --> 00:17:42,583 -sebelum datang kepada awak kerana saya-- -Daniel, ini... 317 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 orang mengejek saya. 318 00:17:46,167 --> 00:17:48,875 Ya, tuan. Saya minta maaf, tuan. 319 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Mereka mendapati ini 320 00:17:51,167 --> 00:17:53,708 pada mayat Pesuruhjaya Gallo. 321 00:17:56,333 --> 00:17:57,417 Sialan A. 322 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 Adakah anda ingat apabila saya memberitahu anda jika anda pernah mengkhianati saya ... 323 00:18:02,542 --> 00:18:04,542 ia akan menjadi perkara terakhir yang pernah anda lakukan? 324 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 Ya, saya lakukan. 325 00:18:07,625 --> 00:18:10,125 Saya tidak akan. Saya bersumpah, Datuk Bandar Fisk. 326 00:18:10,208 --> 00:18:13,917 Daniel, awak Timbalan Datuk Bandar Perhubungan. 327 00:18:15,500 --> 00:18:17,333 -Ya. -Mengetahui bagaimana 328 00:18:17,667 --> 00:18:21,333 maklumat dalaman berakhir di sini 329 00:18:21,417 --> 00:18:23,292 -adalah tanggungjawab anda. -Ya. 330 00:18:23,375 --> 00:18:25,958 -[dengan kuat] Adakah kita memahami antara satu sama lain? -Sudah tentu, tuan. 331 00:18:26,042 --> 00:18:28,167 Seratus peratus. Ini sepenuhnya salah saya-- 332 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 bagus. Saya ada dua soalan. 333 00:18:30,500 --> 00:18:32,667 Adakah anda mempunyai sebarang idea dari mana datangnya kebocoran itu? 334 00:18:33,458 --> 00:18:35,208 Tidak. Sejujurnya, tuan, saya tidak. saya-- 335 00:18:35,292 --> 00:18:37,667 Adakah sesiapa di dalam bangunan ini anda perlu melindungi? 336 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Ya. 337 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 awak. 338 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 Jawapan yang baik. 339 00:18:52,458 --> 00:18:53,708 [Buck] Anda tidak memerlukannya. 340 00:18:53,792 --> 00:18:54,792 Awak dapat saya. 341 00:18:54,875 --> 00:18:59,250 Dan, sudah tentu, keselamatan terbaik Pembayar cukai New York mampu. 342 00:18:59,333 --> 00:19:01,208 [mengayuh pistol] 343 00:19:03,875 --> 00:19:07,083 Pernahkah anda berada dalam bilik yang sama dengan Benjamin Poindexter? 344 00:19:08,792 --> 00:19:09,917 Bukan bilik tarian. 345 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 Dari dekat, peribadi? 346 00:19:13,458 --> 00:19:15,125 Tidak, puan. 347 00:19:16,000 --> 00:19:17,083 saya ada. 348 00:19:18,167 --> 00:19:19,875 [klik pistol] 349 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 Saya tidak akan memanggil ini sebagai keperluan, 350 00:19:22,375 --> 00:19:24,708 lebih seperti berfikiran matang... 351 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 mahu. 352 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 [Buck] Hmm. 353 00:19:29,292 --> 00:19:30,625 [ayam jantan] 354 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 [klik pistol] 355 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Pilihan yang baik. 356 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 [Vanessa] Terima kasih... 357 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Buck. 358 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 -[pemberita bercakap tidak jelas] -[orang berteriak] 359 00:19:47,333 --> 00:19:48,333 [lelaki] Perlukan bantuan saya? 360 00:19:48,833 --> 00:19:50,417 Hei. Pegang tali. 361 00:19:52,875 --> 00:19:55,042 [bual tak jelas] 362 00:19:55,125 --> 00:19:59,167 Pegang tali, pastikan untuk pergi apabila mereka meletak kenderaan dan mereka berlabuh. Ayuh. 363 00:19:59,250 --> 00:20:00,458 [bual bersambung] 364 00:20:00,542 --> 00:20:02,292 -[wanita] Saya tidak tahu. -[lelaki] Cepat. 365 00:20:02,375 --> 00:20:04,042 Cepat, banyak kargo di sini. 366 00:20:04,583 --> 00:20:06,417 Kosongkan ruang juga. 367 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 Datang sini. 368 00:20:07,958 --> 00:20:10,875 -[pemberita terus samar-samar] -[bualan berterusan] 369 00:20:10,958 --> 00:20:12,417 [lelaki] Hei, Bobby. 370 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 [mengeluh] Ia adalah lampin. 371 00:20:16,500 --> 00:20:19,292 [ketawa] Ya, mereka tidak berada di atas kapal dengan saya. 372 00:20:19,375 --> 00:20:21,208 -Ia hanya persembahan. -Ia bagus. 373 00:20:21,292 --> 00:20:23,417 Ia adalah syarikat penyelamat tempatan. Pekerja kesatuan. 374 00:20:23,792 --> 00:20:26,000 Ia akan menjadi tajuk yang bagus. Ia sangat, eh... 375 00:20:26,667 --> 00:20:27,875 mesra pengundi. 376 00:20:30,458 --> 00:20:32,792 Jadi, apa yang berlaku apabila mereka fikir tiada siapa yang memerhati? 377 00:20:33,458 --> 00:20:35,667 [lelaki 2] Hei, Drew, naikkan mereka ke atas kren itu. 378 00:20:35,750 --> 00:20:37,875 [bual bersambung] 379 00:20:56,958 --> 00:21:00,292 Saya masih tidak faham mengapa anda mengambil risiko sedemikian 380 00:21:00,958 --> 00:21:02,417 di Bintang Utara. 381 00:21:03,083 --> 00:21:04,875 Saya percaya saya boleh lakukan... 382 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 lebih baik daripada hanya New York. 383 00:21:09,375 --> 00:21:11,708 Anda telah membina sebuah empayar 384 00:21:11,792 --> 00:21:13,167 itu akan diingati. 385 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 Adakah ia? Orang New York mempunyai ingatan yang singkat. 386 00:21:16,292 --> 00:21:17,292 Tetapi, ya, ia... 387 00:21:18,292 --> 00:21:22,792 Memang benar kita telah membina sesuatu yang turun-temurun di sini, Vanessa. 388 00:21:23,542 --> 00:21:25,500 -Tapi-- -Tanpa waris. 389 00:21:28,083 --> 00:21:30,167 Kami sentiasa cukup untuk satu sama lain. 390 00:21:30,958 --> 00:21:32,042 ya. 391 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 Pernahkah anda terfikir 392 00:21:35,250 --> 00:21:37,792 itu dengan semua yang kita ada dan apa yang telah kami lakukan, 393 00:21:38,625 --> 00:21:42,125 yang kita wajib buat kesan global? 394 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 [Vanessa] Hmm. 395 00:21:44,250 --> 00:21:46,042 Berapa banyak lagi dunia 396 00:21:46,917 --> 00:21:48,333 adakah anda perlu menakluki? 397 00:21:49,250 --> 00:21:50,292 Hmm? 398 00:21:52,917 --> 00:21:54,125 Berapa ramai yang ada? 399 00:21:56,667 --> 00:21:58,667 [bualan kuat] 400 00:22:03,583 --> 00:22:05,625 Tetapi itu pastinya bukan lampin. 401 00:22:07,167 --> 00:22:08,167 sial. 402 00:22:12,708 --> 00:22:14,333 Terdapat Pasukan Petugas di mana-mana. 403 00:22:14,583 --> 00:22:16,000 [Matt] Tempat ialah lubang hitam. 404 00:22:16,333 --> 00:22:19,333 Jika Fisk menggerakkan senjata itu ke dalam Red Hook, mereka lenyap. 405 00:22:20,583 --> 00:22:23,625 Saya rasa kita tidak mempunyai pilihan lagi. Saya perlu masuk ke pelabuhan. 406 00:22:23,708 --> 00:22:24,708 Tidak. 407 00:22:25,208 --> 00:22:26,583 Tidak, Matt, ini bunuh diri. 408 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 Ia satu-satunya pukulan kami di Fisk. 409 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 Kami mungkin tidak mendapat yang lain. 410 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 sial. 411 00:22:39,583 --> 00:22:40,667 Saya harap mereka menemuinya. 412 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 Saya juga. 413 00:22:45,042 --> 00:22:46,042 dia... 414 00:22:47,292 --> 00:22:48,292 Dia seorang lelaki yang baik. 415 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Dia cuba. 416 00:22:57,792 --> 00:22:59,583 Kadang-kadang saya tertanya-tanya adakah... 417 00:23:00,375 --> 00:23:04,417 Jika Tío Hector anda tidak akan pernah memakainya topeng Harimau Putih itu, 418 00:23:05,292 --> 00:23:06,792 mungkin semuanya berbeza. 419 00:23:06,875 --> 00:23:08,042 Tidak, dia terpaksa. 420 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 -Ia adalah siapa dia. -[berbahasa Sepanyol] 421 00:23:12,792 --> 00:23:14,833 [dalam bahasa Inggeris] Jika semua orang terlalu takut menjadi hero, 422 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 kami tidak mempunyai apa-apa. 423 00:23:16,417 --> 00:23:17,417 Dan saya akan mati. 424 00:23:24,042 --> 00:23:26,333 Hei, jom dapatkan snek. 425 00:23:29,958 --> 00:23:31,500 [loceng pintu berbunyi] 426 00:23:34,208 --> 00:23:35,292 [bual tak jelas] 427 00:23:35,375 --> 00:23:36,375 Hola, Berto. 428 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 [Boy] Marah awak mesti cakap macam tu. 429 00:23:38,667 --> 00:23:40,375 -Ayuh. -[Javi] A'ight, ayuh. Ayuh. 430 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 Angela, 431 00:23:50,042 --> 00:23:51,167 kenapa awak bosan sangat? 432 00:23:51,250 --> 00:23:53,208 [lelaki ketawa] 433 00:23:53,292 --> 00:23:54,417 Tengok kasut dia. 434 00:23:54,500 --> 00:23:57,125 Kasut buaya. Saya dapat mendengar anda mencicit dari luar. 435 00:23:57,208 --> 00:23:58,583 -Nah. -Saya tidak bercakap pun. 436 00:23:58,667 --> 00:24:01,208 Diam dengan awak tiga-musketeers-dari-Dollar-Pokok keldai. 437 00:24:01,292 --> 00:24:02,833 Hei, hei, letakkan semula. 438 00:24:03,708 --> 00:24:05,625 [dalam bahasa Sepanyol] 439 00:24:05,708 --> 00:24:06,708 [ketawa] 440 00:24:08,417 --> 00:24:09,750 [dalam bahasa Sepanyol] 441 00:24:17,833 --> 00:24:20,375 -[dalam bahasa Inggeris] Jaga perniagaan anda. -[dalam bahasa Inggeris] Letakkan semula itu. 442 00:24:20,458 --> 00:24:22,292 [semua berbual dalam bahasa Sepanyol] 443 00:24:22,375 --> 00:24:23,792 [kaca pecah] 444 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Berto... 445 00:24:27,375 --> 00:24:28,375 [dalam bahasa Sepanyol] 446 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 [Berto dalam bahasa Sepanyol] 447 00:24:33,500 --> 00:24:35,167 [dalam bahasa Inggeris] Hanya letakkan itu, okay? 448 00:24:35,250 --> 00:24:36,917 [Berto dalam bahasa Sepanyol] 449 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Berto. 450 00:24:40,250 --> 00:24:41,292 [dalam bahasa Sepanyol] 451 00:24:42,792 --> 00:24:43,875 [pegawai merengus] 452 00:24:49,292 --> 00:24:50,292 [budak lelaki merengus] 453 00:24:52,208 --> 00:24:54,583 -[Soledad] Berhenti. Dia budak. -[pegawai] Mereka pencuri. 454 00:24:54,667 --> 00:24:56,458 Dia mengambil undang-undang ke dalam tangannya sendiri. 455 00:24:56,542 --> 00:24:59,083 -Fikirkan perniagaan anda. -Kejiranan kami adalah perniagaan kami. 456 00:24:59,542 --> 00:25:01,333 -[pegawai] Hei! -Hei! Tidak. Jangan... 457 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 [lelaki] Ayuh, kawan! 458 00:25:02,500 --> 00:25:03,583 [pegawai 2] Tahan dia. 459 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 Itu menyerang pegawai. Awak ikut saya. 460 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 Tidak! Lepaskan dia! anak kecik! 461 00:25:13,125 --> 00:25:15,125 -Lepaskan dia! Tidak! -Jangan jadi bodoh, nak. 462 00:25:15,208 --> 00:25:17,125 -[lelaki 2] Apa yang awak buat? -[lelaki 3] Hei! Lepaskan dia! 463 00:25:17,208 --> 00:25:19,250 [orang ramai berteriak] 464 00:25:22,625 --> 00:25:23,750 Kecoh orang-orang ini! 465 00:25:24,375 --> 00:25:26,000 [lelaki 2] Hei, apa yang awak buat, kawan? 466 00:25:26,083 --> 00:25:28,583 -[berteriak semakin kuat] -[kaca pecah] 467 00:25:30,875 --> 00:25:32,917 [Soledad] Pulang ke rumah, pulang ke rumah, pulang, pulang! 468 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 Ia akan baik-baik saja. Balik rumah! 469 00:25:35,167 --> 00:25:36,417 Balik rumah, okay? 470 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 Tidak! Tidak! 471 00:25:38,583 --> 00:25:41,167 Tolong pulang ke rumah! Sampai rumah dengan selamat. 472 00:25:41,250 --> 00:25:43,292 -[menjerit] -Tidak! 473 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Tidak! 474 00:25:49,292 --> 00:25:51,500 [teriak berterusan] 475 00:25:55,125 --> 00:25:56,542 [Javi] Keluar dari kawasan kejiranan kami! 476 00:25:57,417 --> 00:25:59,208 Keluar dari kawasan kejiranan kami! 477 00:26:15,917 --> 00:26:18,208 [Heather] Banyak yang diperkatakan kesihatan mental seseorang, 478 00:26:18,583 --> 00:26:19,708 tetapi bagaimana dengan bandar? 479 00:26:20,625 --> 00:26:23,583 Rambangnya jenayah ngeri. 480 00:26:24,833 --> 00:26:27,792 Orang asing menolak yang lain di hadapan kereta api, 481 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 seorang artis yang mengaku dirinya sendiri 482 00:26:31,292 --> 00:26:33,250 membunuh orang yang tidak bersalah. 483 00:26:33,625 --> 00:26:36,875 Bagaimana kita secara kolektif sembuh dari kengerian ini? 484 00:26:38,250 --> 00:26:41,542 Anda tahu, anda tidak perlu pergi solo untuk perkara-perkara ini. 485 00:26:41,625 --> 00:26:43,875 -[♪ muzik lembut dimainkan] -[bualan tidak jelas] 486 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 kalau boleh, 487 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 bagaimana anda dan Encik Murdock meninggalkan perkara? 488 00:26:49,333 --> 00:26:50,333 tak sihat. 489 00:26:50,417 --> 00:26:51,750 Matt berada dalam... 490 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 tempat... 491 00:26:55,042 --> 00:26:56,167 sebelum dia ditembak. 492 00:26:57,083 --> 00:27:00,542 Dia mempunyai perasaan yang sangat kuat tentang suami awak. 493 00:27:01,292 --> 00:27:02,833 Encik Murdock 494 00:27:03,208 --> 00:27:06,958 sentiasa menjadi juara vigilante. 495 00:27:07,042 --> 00:27:08,250 suami saya... 496 00:27:10,750 --> 00:27:12,417 -tidak begitu banyak. -[ketawa perlahan] 497 00:27:13,167 --> 00:27:14,167 Adakah anda fikir 498 00:27:14,667 --> 00:27:16,083 Frank Castle atau... 499 00:27:17,167 --> 00:27:19,042 Daredevil membunuh Matt? 500 00:27:19,125 --> 00:27:20,292 Tidak, saya tidak. 501 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 -Adakah suami saya menyusahkan awak? -Tidak. 502 00:27:26,417 --> 00:27:27,417 Tidak juga. 503 00:27:27,833 --> 00:27:30,333 -Percubaan vigilante akan datang, jadi... -Hmm. 504 00:27:31,292 --> 00:27:33,875 Pasti sukar untuk masuk ke dalam kepala... 505 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 orang-orang itu? 506 00:27:37,417 --> 00:27:39,125 Kadang-kadang ia terlalu mudah. 507 00:27:40,542 --> 00:27:41,708 Itu bahagian yang menakutkan. 508 00:27:52,042 --> 00:27:53,125 Adakah sesuatu yang salah? 509 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 tidak... 510 00:27:55,167 --> 00:27:56,208 Benda tu kan? 511 00:27:57,333 --> 00:28:00,292 Itu... rasa sejuk tiba-tiba. 512 00:28:00,375 --> 00:28:04,708 gram saya pernah berkata, "Itu angsa yang berjalan di atas kubur kamu." 513 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 -[ketawa] -[ketawa] 514 00:28:10,500 --> 00:28:12,292 [tidak dapat dilihat] 515 00:28:23,417 --> 00:28:24,958 [menghembus nafas berat] 516 00:28:25,042 --> 00:28:26,958 [mengetuk pintu] 517 00:28:29,750 --> 00:28:31,167 [pintu dibuka] 518 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Hello? 519 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Hei. 520 00:28:59,750 --> 00:29:01,708 Jika ada sesiapa di sana, saya tidak bermain! 521 00:29:06,208 --> 00:29:07,208 Angela? 522 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 523 00:29:11,125 --> 00:29:12,583 Hei, hei, apa yang berlaku? 524 00:29:15,458 --> 00:29:17,083 -Apa yang berlaku? -Mereka membawanya. 525 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 Mereka mengambil tia saya. 526 00:29:20,083 --> 00:29:21,750 Oh, Tuhanku. [mengeluh] 527 00:29:22,292 --> 00:29:23,792 Oh, kemarilah, sayang. saya sangat-- 528 00:29:24,792 --> 00:29:25,917 [mengeluh] 529 00:29:28,083 --> 00:29:31,333 -Saya akan mula memeriksa penjara, okay? -Tidak, itu tidak akan berkesan. 530 00:29:31,417 --> 00:29:32,542 Pasukan Petugas membawanya, 531 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 -dan orang biasanya hilang. -Shit. 532 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 -[cium] -[menghidu] 533 00:29:39,583 --> 00:29:40,625 [Kirsten mengeluh] 534 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 Itu sahaja, bukan? 535 00:29:46,708 --> 00:29:47,917 [Kirsten] Angela... 536 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 Bolehkah saya melihatnya? 537 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 [klik selak] 538 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 [Kirsten] Soledad tidak mahukannya. 539 00:30:01,708 --> 00:30:03,542 Ya. Saya tidak terkejut. 540 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Sukar untuk menjadi hero hari ini, ya? 541 00:30:13,167 --> 00:30:15,708 [♪ muzik lembut dimainkan] 542 00:30:25,667 --> 00:30:28,042 Saya fikir kami sedang menyunting Laporan BB. 543 00:30:28,458 --> 00:30:29,833 Ia adalah makan malam bekerja. 544 00:30:31,583 --> 00:30:35,333 Coq au vin, pommes du moutard, dan haricots vert. 545 00:30:35,417 --> 00:30:37,542 -Oh! dari mana? -Saya. 546 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 -Dan Julia Child. -[mengejek] 547 00:30:40,417 --> 00:30:42,750 -Karut. -Oh, kebenaran. 548 00:30:43,208 --> 00:30:44,583 Ya, ini adalah ucapan terima kasih, 549 00:30:44,667 --> 00:30:47,125 awak tahu, untuk membersihkan tempat itu, dan... 550 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 sekumpulan najis lain. 551 00:30:49,167 --> 00:30:51,708 Maksud saya, kita berdua tahu Saya tidak akan jadi Timbalan Datuk Bandar 552 00:30:51,792 --> 00:30:54,083 -jika bukan kerana bantuan anda. -Kami saling membantu. 553 00:30:54,583 --> 00:30:55,583 Ya. 554 00:30:56,667 --> 00:30:58,208 Saya tidak tahu anda boleh memasak. 555 00:30:58,292 --> 00:30:59,500 saya tak boleh. 556 00:30:59,875 --> 00:31:03,042 Tetapi saya hanya membaca arahan, melakukan apa yang mereka katakan. 557 00:31:03,625 --> 00:31:05,208 Mudah-mudahan, semuanya baik-baik saja. 558 00:31:06,083 --> 00:31:08,042 Saya tidak tahu tentang wain, tetapi ia adalah-- 559 00:31:08,125 --> 00:31:10,625 Ia mahal, jadi, mudah-mudahan ia baik. 560 00:31:15,208 --> 00:31:16,208 [ketawa perlahan] 561 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 sial. 562 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 Daniel, ini hebat. 563 00:31:20,333 --> 00:31:21,458 -Wah. -Baik. 564 00:31:22,208 --> 00:31:24,583 -Saya... Saya gembira awak sukakannya. -[ketawa perlahan] 565 00:31:25,208 --> 00:31:27,208 Kerana kita ada beberapa perkara untuk diselesaikan. 566 00:31:29,917 --> 00:31:31,958 -[mengetuk pintu] -Datuk Bandar Fisk? 567 00:31:48,667 --> 00:31:50,167 Adakah anda mencari saya? 568 00:31:52,250 --> 00:31:53,708 Anda tahu apa itu? 569 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Ya. 570 00:31:56,083 --> 00:31:57,917 Ada yang gila. 571 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 Topeng pelik dengan Daredevil di atas bot? 572 00:32:03,042 --> 00:32:05,833 Video itu, ia datang dari dalam pejabat Datuk Bandar. 573 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Mungkin juga dari komputer riba saya. 574 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Okay. 575 00:32:12,667 --> 00:32:13,875 Apa soalan awak? 576 00:32:15,708 --> 00:32:18,000 -Jangan kacau saya, BB. -[ketawa perlahan] 577 00:32:18,083 --> 00:32:20,250 Awak bakar saya teruk dengan kebocoran Sampah Datuk Bandar itu. 578 00:32:20,333 --> 00:32:22,250 Okay. Itu dulu, dan ini sekarang. 579 00:32:22,625 --> 00:32:24,292 Ini bukan saya, serius. 580 00:32:24,375 --> 00:32:27,083 saya faham. Anda seorang wartawan, Saya orang bodoh dari Staten. 581 00:32:27,167 --> 00:32:28,542 -Persetan saya atau apa sahaja. -Baiklah. 582 00:32:28,625 --> 00:32:31,333 Tetapi jika anda membocorkan barangan, apa-apa, berhenti. 583 00:32:31,875 --> 00:32:32,875 Ia bukan permainan. 584 00:32:33,917 --> 00:32:35,000 Anda boleh cedera. 585 00:32:35,583 --> 00:32:36,708 Kita boleh terluka. 586 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Anda takut kepadanya, bukan? 587 00:32:43,125 --> 00:32:45,250 Politik adalah perniagaan yang kejam, bukan? 588 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Gallo... 589 00:32:55,208 --> 00:32:56,292 adalah seorang lelaki yang baik. 590 00:32:56,708 --> 00:32:58,875 Kami tidak selalu bertentang mata, tetapi... 591 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Saya akan merindui dia. 592 00:33:02,042 --> 00:33:03,958 Saya hanya pandai. 593 00:33:06,333 --> 00:33:08,167 Saya tidak akan menyalahkan anda jika anda. 594 00:33:10,583 --> 00:33:11,958 [menghembus nafas kasar] 595 00:33:12,042 --> 00:33:14,167 Maksud saya, anda mesti bertanya kepada diri sendiri, 596 00:33:14,875 --> 00:33:16,292 bagaimana jika khabar angin itu benar? 597 00:33:17,167 --> 00:33:18,208 Mengenai Gallo? 598 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 -Mengenai bapa saudara saya? -[menghembus nafas dalam-dalam] 599 00:33:21,875 --> 00:33:23,917 Ayuh, BB. Maksud saya, lihat, lihat ini. 600 00:33:25,125 --> 00:33:26,250 Hidup baik. 601 00:33:27,667 --> 00:33:28,667 Saya tidak tahu, seperti, 602 00:33:29,292 --> 00:33:31,333 integriti boleh kos. 603 00:33:32,750 --> 00:33:36,417 Kadang-kadang, ia lebih baik tidak tahu, atau bertanya. 604 00:33:37,625 --> 00:33:39,542 Anda melakukan perkara yang betul, Cik Sheila. 605 00:33:43,583 --> 00:33:44,625 Boleh saya bawa awak keluar? 606 00:33:45,542 --> 00:33:46,583 Ya. 607 00:33:47,875 --> 00:33:49,583 Jika anda membocorkan barangan, 608 00:33:49,667 --> 00:33:51,208 berhenti sahaja. 609 00:33:51,292 --> 00:33:52,292 Tolonglah. 610 00:33:55,875 --> 00:33:57,167 [cermin mata berdenting] 611 00:33:58,917 --> 00:34:00,958 Tempat ini hidup untuk masa yang lama, 612 00:34:01,042 --> 00:34:04,750 dan anda bertiga adalah nadinya. 613 00:34:05,333 --> 00:34:06,583 saya minta maaf. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,667 sial. 615 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 Mungkin anda betul. 616 00:34:10,667 --> 00:34:13,792 -[kereta membunyikan hon dari jauh] -[brek mencicit] 617 00:34:17,458 --> 00:34:18,542 [berbisik] Josie... 618 00:34:22,417 --> 00:34:24,583 [pintu kereta dibuka, ditutup] 619 00:34:27,750 --> 00:34:29,208 [mengetuk pintu] 620 00:34:37,792 --> 00:34:39,583 -Angie? -Josie. 621 00:34:41,417 --> 00:34:42,542 Apa yang sedang berlaku? 622 00:34:43,500 --> 00:34:46,417 Saya ingin memeriksa awak. Pastikan semuanya baik-baik saja. 623 00:34:46,500 --> 00:34:48,958 Mungkin sesetengah orang risau tentang Cherry. 624 00:34:49,417 --> 00:34:50,417 jangan jadi. 625 00:34:51,125 --> 00:34:52,208 Dia selamat. 626 00:34:53,167 --> 00:34:54,292 Jaga diri. 627 00:34:54,375 --> 00:34:55,500 Kunci pintu anda. 628 00:34:55,583 --> 00:34:56,917 Fisk sedang memburu. 629 00:34:57,833 --> 00:34:59,542 tahan. Pemberontak. 630 00:35:01,583 --> 00:35:03,583 [kesan bunyi gulung semula pita dimainkan] 631 00:35:06,625 --> 00:35:08,917 -[♪ permainan gembar-gembur] -[Datuk Bandar Kingpin] Ini saya lagi, 632 00:35:09,000 --> 00:35:10,250 Datuk Bandar Kingpin, 633 00:35:10,333 --> 00:35:14,167 di sini untuk memberi anda yang lebih baik, New York yang lebih cantik, 634 00:35:14,250 --> 00:35:17,417 tanpa semua rifraff kacau bandar kita. 635 00:35:17,500 --> 00:35:18,875 [orang ramai menjerit] 636 00:35:19,750 --> 00:35:21,208 [lelaki pada pembesar suara] Anda mesti pergi. 637 00:35:22,292 --> 00:35:24,292 [Datuk Bandar Kingpin] Saya berjanji kepada anda sebuah bandar yang lebih selamat, 638 00:35:24,375 --> 00:35:27,292 dan lihat betapa selamatnya saya membuatnya! 639 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 Mengumpul semua... 640 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 [bergema] ... orang berjaga-jaga. 641 00:35:33,750 --> 00:35:35,000 [ketawa gila] 642 00:35:35,083 --> 00:35:36,708 Bersembunyi di depan mata, 643 00:35:36,792 --> 00:35:40,792 sebagai orang rawak saya cuma tak suka. 644 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 jangan risau, 645 00:35:42,250 --> 00:35:43,917 semua orang ini selamat 646 00:35:44,000 --> 00:35:46,417 dengan semua anjing zaman kanak-kanak anda 647 00:35:46,500 --> 00:35:48,542 di sebuah ladang di bahagian atas. 648 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 Dan untuk semua pemberontak, 649 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 semakin anda menentang, semakin anda memberontak, 650 00:35:53,458 --> 00:35:55,750 ia menyakitkan perasaan saya. 651 00:35:56,500 --> 00:35:57,625 [bayi menangis] 652 00:35:57,708 --> 00:35:59,875 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 653 00:35:59,958 --> 00:36:01,458 Saya jaga awak. 654 00:36:01,542 --> 00:36:04,500 Kerana, ingat, saya cintakan awak, New York. 655 00:36:04,583 --> 00:36:06,667 Saya Datuk Bandar Fisk, dan saya meluluskan pembohongan ini-- 656 00:36:06,750 --> 00:36:08,167 Maksud saya, mesej. 657 00:36:08,583 --> 00:36:10,458 [nafas berat] 658 00:37:31,458 --> 00:37:33,708 Saya tahu kenapa awak memburu saya. 659 00:37:39,250 --> 00:37:41,042 -[tembakan pistol] -[tercungap-cungap] 660 00:37:45,333 --> 00:37:46,333 Awak okay? 661 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 awak okay tak? 662 00:37:49,708 --> 00:37:52,083 -Saya di sini. -[bernafas dengan berat] 663 00:37:53,417 --> 00:37:55,250 Saya tak boleh bawa awak masuk Red Hook. 664 00:37:57,000 --> 00:37:58,333 Anda betul. Ia adalah... 665 00:37:59,667 --> 00:38:00,833 Ia adalah lubang hitam. 666 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 Mesti ada jalan. 667 00:38:05,792 --> 00:38:06,792 Nah... 668 00:38:07,333 --> 00:38:09,292 Saya lebih suka satu tempat anda keluar hidup-hidup. 669 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 Ya, saya juga. 670 00:38:16,167 --> 00:38:17,208 [Fisk] Tidak mengapa. 671 00:38:17,292 --> 00:38:18,875 Ia akan baik-baik saja, sayangku. 672 00:38:19,208 --> 00:38:20,292 Apa yang ada dalam fikiran anda? 673 00:38:25,417 --> 00:38:27,333 [Vanessa] Saya berharap suatu hari nanti, 674 00:38:27,417 --> 00:38:29,875 kita jumpa semua yang kita nak. 675 00:38:31,208 --> 00:38:32,792 Di suatu tempat yang damai. 676 00:38:33,542 --> 00:38:35,083 Dan di manakah tempat itu? 677 00:38:36,000 --> 00:38:37,375 New York adalah rumah kami. 678 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Tidak. 679 00:38:39,958 --> 00:38:41,500 Awak adalah rumah saya. 680 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 [Karen] Anda pernah fikir kita akan berakhir di sini? 681 00:38:44,250 --> 00:38:45,417 Terdapat tempat yang lebih teruk. 682 00:38:46,792 --> 00:38:47,792 Seperti Brooklyn? 683 00:38:47,875 --> 00:38:50,542 [kedua-duanya ketawa] 684 00:38:51,667 --> 00:38:52,708 itu-- 685 00:38:52,792 --> 00:38:54,292 -Saya suka Brooklyn. -Oh, ya? 686 00:38:54,375 --> 00:38:55,708 Tempat saya bagus. 687 00:38:56,125 --> 00:38:57,708 [Vanessa] Kami masih memiliki pulau itu. 688 00:38:58,833 --> 00:38:59,833 ya. 689 00:39:00,125 --> 00:39:02,000 Bilakah kali terakhir kami berada di sana? 690 00:39:02,708 --> 00:39:05,542 Saya benci perasaan pasir antara jari kaki saya. 691 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 [ketawa] 692 00:39:08,625 --> 00:39:10,125 Saya suka di sana, walaupun. 693 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 Di mana sahaja dengan anda. 694 00:39:13,667 --> 00:39:14,708 [Vanessa] Mmm. 695 00:39:14,792 --> 00:39:18,292 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa kita boleh hidup-- Berkembang... 696 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 di luar semua ini? 697 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 saya buat. 698 00:39:25,125 --> 00:39:26,208 saya terpaksa. 699 00:39:30,042 --> 00:39:31,208 [dengan lembut] Saya terpaksa. 700 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 [Matt] Saya merindui rekod saya. 701 00:39:34,792 --> 00:39:36,042 Pegang fikiran itu. 702 00:39:37,333 --> 00:39:38,750 Tidak-- Tunggu. Oh! 703 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 -[Karen] Mmm-mmm. -[mengeluh] 704 00:39:40,708 --> 00:39:42,375 [♪ Muzik RandB dimainkan pada pembesar suara] 705 00:39:42,458 --> 00:39:43,500 awak buat apa? 706 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Oh! 707 00:39:47,583 --> 00:39:49,792 [ketawa] Tidak mungkin! 708 00:39:50,292 --> 00:39:51,958 Vive le resistance. 709 00:39:52,042 --> 00:39:53,083 [ketawa] 710 00:39:57,625 --> 00:39:59,708 ♪ Dalam api ♪ 711 00:40:01,125 --> 00:40:03,792 ♪ Ia terbakar ♪ 712 00:40:04,708 --> 00:40:07,542 ♪ Sayang, saya tahu... ♪ 713 00:40:08,625 --> 00:40:11,917 -[kenderaan menghampiri] -[berdentum jauh] 714 00:40:12,875 --> 00:40:13,875 Bertahanlah. 715 00:40:15,875 --> 00:40:17,250 [pegawai pada pembesar suara] Pada tanda saya. 716 00:40:17,333 --> 00:40:18,917 -[deringan bernada tinggi] -[Matt mengerang] 717 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 -Ini adalah Pasukan Petugas Anti-Vigilante. -Hei. 718 00:40:21,708 --> 00:40:24,708 Kami telah anda dikelilingi. Keluar atau kami akan terpaksa mengeluarkan anda. 719 00:40:24,792 --> 00:40:26,167 -[pegawai 2] Pergi! -[pegawai 3] Angkat tangan! 720 00:40:26,250 --> 00:40:27,792 [Josie] Pergi dari saya! 721 00:40:27,875 --> 00:40:29,167 [Matt] Mereka ada Josie. Tinggal di sini. 722 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 -Kekal rendah! - [Karen] Ya, pergi. 723 00:40:31,125 --> 00:40:32,667 [siren meraung] 724 00:40:32,750 --> 00:40:35,958 [pegawai 1] Kewaspadaan tidak akan bertolak ansur di bandar ini. 725 00:40:36,917 --> 00:40:39,583 -Ini adalah Pasukan Petugas Anti-Vigilante. - [Josie] Baiklah. 726 00:40:39,667 --> 00:40:42,917 Kami telah anda dikelilingi. Keluar atau kami akan terpaksa mengeluarkan anda. 727 00:40:43,000 --> 00:40:44,208 [Daredevil merengus] 728 00:40:44,292 --> 00:40:46,917 -Sebarang dan semua rintangan akan menjadi-- -[deringan bernada tinggi] 729 00:40:48,125 --> 00:40:49,417 Pergi ke tempat yang selamat. 730 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 [pegawai 4] Kosongkan setiap tingkat! 731 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 -[Karen] Hei. -Hei, hei, hei. 732 00:40:57,458 --> 00:40:59,083 [merengus] 733 00:41:00,792 --> 00:41:02,833 [semua merengus] 734 00:41:10,750 --> 00:41:12,833 [♪ muzik terus dimainkan] 735 00:41:19,542 --> 00:41:21,875 -[Daredevil menjerit] -[semua merengus] 736 00:41:56,583 --> 00:41:58,333 [tercungap-cungap] 737 00:41:58,417 --> 00:41:59,875 [siren meraung] 738 00:42:01,792 --> 00:42:02,792 Karen! 739 00:42:04,125 --> 00:42:05,250 Karen! 740 00:42:05,333 --> 00:42:07,375 [terus tercungap-cungap] 741 00:42:10,042 --> 00:42:11,750 Karen! 742 00:42:44,875 --> 00:42:46,708 [Karen mengeluh] 743 00:42:46,792 --> 00:42:49,167 -[Daredevil] Di mana awak? -Saya tahu. saya tahu. cuma... 744 00:42:49,708 --> 00:42:50,917 -Ayuh. -Apa yang berlaku? 745 00:42:51,958 --> 00:42:53,417 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 746 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Apa yang awak buat? 747 00:43:17,208 --> 00:43:18,375 Mereka memburu kita. 748 00:43:19,417 --> 00:43:21,292 Mungkin sudah tiba masanya kita mula memburu mereka. 749 00:43:22,292 --> 00:43:23,833 [Daredevil bernafas dengan berat]